User Documentation Ce glossaire définit des termes et formulations normalisés utilisés dans la documentation et les tutoriels, afin de maintenir une cohérence terminologique et lexicale entre les auteurs.
Se connecter ou connexion
La règle : login (un mot) est un nom ou un adjectif ; log in (deux mots) est le verbe.
- Nom/adjectif : « the login screen », « the login button », « your login credentials », « a failed login » — partout où il s'agit de nommer une chose ou de décrire un autre nom, c'est un seul mot.
- Verbe : « please log in », « log in with your email », « you need to log in first » — partout où il s'agit de décrire l'action de se connecter, ce sont deux mots.
Exemple : « Go to the login screen, then log in, then click the login button. »
Le même schéma s'applique à logout/log out : « the logout button » (nom/adjectif, un mot) par opposition à « log out when you're done » (verbe, deux mots).
Afficher le Site
Utiliser « afficher le site » pour diriger un utilisateur travaillant dans le backend afin qu'il ouvre le frontend et vérifie le résultat des modifications qu'il vient d'effectuer.
L'action utilise le lien Voir le site dans l'en-tête du backend, qui ouvre le frontend dans un nouvel onglet du navigateur. Cela établit un flux de travail à deux onglets : le backend dans un onglet, le frontend dans un autre, l'utilisateur passant de l'un à l'autre pour vérifier les résultats. Introduire ce schéma tôt — dans l'introduction du tutoriel — afin que les utilisateurs se familiarisent avec le changement d'onglets tout au long des tutoriels suivants.
Exemple : « Dans l'en-tête du backend, cliquer sur Voir le site pour ouvrir le frontend dans un nouvel onglet. Garder les deux onglets ouverts et passer de l'un à l'autre au fil de ce tutoriel. »
Menu d'Administration
Le menu de navigation situé sur le côté gauche de la zone d'administration du site est appelé Menu d'Administration.
Site / Administration
Utiliser « frontend » pour désigner le site public, et « backend » pour désigner la zone d'administration. Ces termes correspondent à ce que la documentation officielle de Joomla appelle respectivement « le Site » et « l'Administration ».
Préférer frontend/backend dans les instructions des tutoriels, notamment lorsqu'on demande au lecteur de se connecter à l'un ou à l'autre — cela se lit plus naturellement comme une paire contrastée. N'utiliser Site/Administration que pour faire référence aux paramètres ou libellés de menus officiels de Joomla, lorsque ces termes exacts apparaissent (par exemple, Modules 'Site' (frontal) par opposition à Modules 'Administration').
Poignée de Glisser-déposer
Utiliser « poignée de glisser-déposer » pour désigner l'icône (trois points verticaux) qui apparaît dans les vues en liste du backend permettant de réordonner les éléments — les articles, liens de menu, modules, catégories et listes similaires prennent tous en charge cette fonctionnalité. Elle apparaît après avoir cliqué sur l'icône de flèche haut/bas dans l'en-tête de colonne correspondante, et uniquement lorsque la liste est filtrée ou triée de manière à permettre le tri.
Le code source de Joomla désigne cela en interne sous le nom de « sortable handler » (classe CSS sortable-handler, icône icon-menu), mais « poignée de glisser-déposer » est le terme utilisé dans la documentation et les forums de la communauté Joomla, et c'est le terme le plus reconnaissable pour les lecteurs.
Exemple : « Cliquer sur la poignée de glisser-déposer à côté de Annonce barre latérale et la faire glisser en haut de la liste. »