واژه نامه مستندات

این واژه نامه اصطلاحات و عبارات استاندارد شده مورد استفاده در مستندات و آموزش ها را تعریف می کند تا اصطلاحات و انتخاب واژگان بین نویسندگان یکسان بماند.

Log in در برابر Login

قاعده: login (یک کلمه) اسم یا صفت است؛ log in (دو کلمه) فعل است.

• اسم/صفت: "the login screen," "the login button," "your login credentials," "a failed login" — هر جایی که نام چیزی را بیان می کند یا اسم دیگری را توصیف می کند، یک کلمه است.
• فعل: "please log in," "log in with your email," "you need to log in first" — هر جایی که عمل ورود را توصیف می کند، دو کلمه است.

مثال: "Go to the login screen, then log in, then click the login button."

همین الگو برای logout/log out نیز صدق می کند: "the logout button" (اسم/صفت، یک کلمه) در برابر "log out when you're done" (فعل، دو کلمه).

مشاهده سایت

از عبارت "مشاهده سایت" برای راهنمایی کاربری که در بخش پس زمینه کار می کند استفاده کنید تا بخش کاربری را باز کرده و نتایج تغییراتی را که تازه انجام داده بررسی کند.

این عمل از لینک مشاهده سایت در سرصفحه بخش مدیریت استفاده می کند، که بخش کاربری را در یک تب جدید مرورگر باز می کند. این کار یک گردش کار دو تبی ایجاد می کند: بخش مدیریت در یک تب، بخش کاربری در تب دیگر، و کاربر بین آنها جابجا می شود تا نتایج را بررسی کند. این الگو را در ابتدا - در مقدمه آموزش - معرفی کنید تا کاربران در طول آموزش های بعدی به جابجایی بین تب ها عادت کنند.

مثال: "در سرصفحه بخش مدیریت، روی مشاهده سایت کلیک کنید تا بخش کاربری در یک تب جدید باز شود. هر دو تب را باز نگه دارید و در طول این آموزش بین آنها جابجا شوید."

منوی مدیریت

منوی ناوبری سمت چپ در بخش مدیریتی سایت، منوی مدیریت نامیده می شود.

بخش کاربری / بخش مدیریت

از "بخش کاربری" برای اشاره به سایت عمومی و از "بخش مدیریت" برای اشاره به بخش مدیریتی استفاده کنید. این موارد به ترتیب با آنچه در مستندات خود جوملا "سایت" و "مدیریت" نامیده می شود مطابقت دارند.

در دستورالعمل های آموزشی، به خصوص هنگام هدایت خواننده برای ورود به یکی از این دو، استفاده از بخش کاربری/بخش مدیریت را ترجیح دهید - این صورت به عنوان یک جفت متضاد طبیعی تر خوانده می شود. از سایت/مدیریت فقط هنگام ارجاع به تنظیمات یا برچسب های منوی رسمی خود جوملا استفاده کنید، جایی که این اصطلاحات دقیق ظاهر می شوند (مثلاً ماژول های سایت در برابر ماژول های مدیریت).

دستگیره کشیدن

از "دستگیره کشیدن" برای آیکونی (سه نقطه عمودی) استفاده کنید که در نماهای لیست بخش مدیریت برای تغییر ترتیب آیتم ها ظاهر می شود - مطالب، آیتم های منو، ماژول ها، مجموعه ها و لیست های مشابه همگی از این قابلیت پشتیبانی می کنند. این دستگیره پس از کلیک روی آیکون فلش بالا/پایین در سرستون مربوطه ظاهر می شود، و فقط زمانی که لیست به گونه ای فیلتر یا مرتب شده باشد که ترتیب دهی ممکن باشد.

کدبیس خود جوملا این مورد را به صورت داخلی "sortable handler" (کلاس CSS sortable-handler، آیکون icon-menu) می نامد، اما "دستگیره کشیدن" اصطلاحی است که در مستندات و انجمن های انجمن جوملا استفاده می شود و اصطلاح شناخته شده تری برای خوانندگان است.

مثال: "روی دستگیره کشیدن کنار Sidebar Announcement کلیک کنید و آن را به بالای لیست بکشید."