User Documentation В этом глоссарии определены стандартизированные термины и формулировки, используемые в документации и учебных материалах, для обеспечения единообразия терминологии и словоупотребления между авторами.
«Log in» и «Login»
Правило: login (одно слово) — это существительное или прилагательное; log in (два слова) — это глагол.
- Существительное/прилагательное: «the login screen», «the login button», «your login credentials», «a failed login» — везде, где слово называет предмет или описывает другое существительное, оно пишется одним словом.
- Глагол: «please log in», «log in with your email», «you need to log in first» — везде, где описывается само действие входа, слово пишется в два слова.
Пример: «Go to the login screen, then log in, then click the login button».
Та же схема применяется к logout/log out: «the logout button» (существительное/прилагательное, одно слово) и «log out when you're done» (глагол, два слова).
Просмотр сайта
Используйте формулировку «просмотреть сайт», чтобы направить пользователя, работающего в панели управления, открыть фронтенд и проверить результаты только что внесённых изменений.
Для этого действия используется ссылка Просмотр сайта в верхней части панели управления, которая открывает фронтенд в новой вкладке браузера. Это формирует рабочий процесс с двумя вкладками: панель управления в одной вкладке, фронтенд — в другой, при этом пользователь переключается между ними для проверки результатов. Представьте этот приём заранее — во вступлении к обучающему туру — чтобы пользователи привыкли переключаться между вкладками на протяжении последующих уроков.
Пример: «В верхней части панели управления нажмите Просмотр сайта, чтобы открыть фронтенд в новой вкладке. Держите обе вкладки открытыми и переключайтесь между ними по ходу выполнения этого урока».
Меню панели управления
Меню навигации в левой части административной области сайта называется меню панели управления.
Фронтенд / Панель управления
Используйте термин «фронтенд» для обозначения публичной части сайта и «панель управления» для обозначения административной области. Эти термины соответствуют тому, что в официальной документации Joomla называется «Сайт» и «Администратор» соответственно.
В инструкциях учебных туров предпочтительнее использовать пару «фронтенд/панель управления», особенно при указании пользователю войти в одну из этих областей — так формулировка звучит более естественно как противопоставление. Термины «Сайт»/«Администратор» используйте только при ссылке на официальные настройки или названия меню Joomla, где эти точные термины встречаются (например, «Модули сайта» в противовес «Модули панели управления»).
Маркер перетаскивания
Используйте термин «маркер перетаскивания» для значка (три вертикальные точки), который отображается в списках панели управления для изменения порядка элементов — это поддерживается в списках материалов, пунктов меню, модулей, категорий и подобных списках. Он появляется после нажатия на значок стрелки вверх/вниз в соответствующем заголовке столбца, и только когда список отфильтрован или отсортирован таким образом, что упорядочивание возможно.
В самом коде Joomla этот элемент внутренне называется «sortable handler» (CSS-класс sortable-handler, значок icon-menu), однако термин «маркер перетаскивания» используется в документации и на форумах сообщества Joomla и более понятен читателям.
Пример: «Нажмите на маркер перетаскивания рядом с Объявление в боковой панели и перетащите его в начало списка».