User Documentation Este glossário define termos e frases padronizados utilizados em toda a documentação e tutoriais, de modo a manter a terminologia e a escolha de palavras consistentes entre autores.
Iniciar sessão vs. Início de sessão
A regra: login (uma palavra) é um substantivo ou adjetivo; log in (duas palavras) é o verbo.
- Substantivo/adjetivo: "o ecrã de login," "o botão de login," "as suas credenciais de login," "um login falhado" — sempre que estiver a nomear algo ou a descrever outro substantivo, é uma palavra.
- Verbo: "por favor, faça log in," "faça log in com o seu email," "precisa de fazer log in primeiro" — sempre que estiver a descrever a ação de iniciar sessão, são duas palavras.
Exemplo: "Vá para o ecrã de login, depois faça log in, depois clique no botão de login."
O mesmo padrão aplica-se a logout/log out: "o botão de logout" (substantivo/adjetivo, uma palavra) vs. "faça log out quando terminar" (verbo, duas palavras).
Ver o sítio
Utilize "ver o sítio" para orientar um utilizador que esteja a trabalhar na área administrativa a abrir a área de visitantes e verificar os resultados das alterações que acabou de fazer.
A ação utiliza a hiperligação Ver sítio no cabeçalho da área administrativa, que abre a área de visitantes num novo separador do navegador. Isto estabelece um fluxo de trabalho com dois separadores: a área administrativa num separador, a área de visitantes noutro, com o utilizador a alternar entre eles para verificar os resultados. Introduza este padrão logo no início — na introdução do tutorial — para que os utilizadores se sintam à vontade a alternar entre separadores ao longo dos tutoriais seguintes.
Exemplo: "No cabeçalho da área administrativa, clique em Ver sítio para abrir a área de visitantes num novo separador. Mantenha ambos os separadores abertos e alterne entre eles enquanto percorre este tutorial."
Menu do Administrador
O menu de navegação no lado esquerdo da área administrativa do sítio chama-se Menu do Administrador.
Área de visitantes / área administrativa
Utilize "área de visitantes" para se referir ao sítio público, e "área administrativa" para se referir à área de administração. Estes termos correspondem ao que a documentação oficial do Joomla designa por "o Sítio" e "o Administrador," respetivamente.
Prefira área de visitantes/área administrativa nas instruções dos tutoriais, especialmente ao orientar o leitor a autenticar-se numa ou noutra — lê-se de forma mais natural como par contrastante. Utilize Sítio/Administrador apenas ao referir-se às próprias configurações ou rótulos de menu oficiais do Joomla, onde esses termos exatos aparecem (por exemplo, Módulos do Sítio vs. Módulos do Administrador).
Alça de arrasto
Utilize "alça de arrasto" para o ícone (três pontos verticais) que aparece nas vistas de lista da área administrativa para reordenar itens — artigos, itens de menu, módulos, categorias e listas semelhantes suportam todos isto. Aparece após clicar no ícone de seta para cima/baixo no cabeçalho da coluna relevante, e apenas quando a lista está filtrada ou ordenada de forma a que a ordenação seja possível.
O próprio código do Joomla refere-se internamente a isto como "sortable handler" (classe CSS sortable-handler, ícone icon-menu), mas "alça de arrasto" é o termo utilizado na documentação e fóruns da comunidade Joomla, e é o termo mais reconhecível para os leitores.
Exemplo: "Clique na alça de arrasto junto a Anúncio da barra lateral e arraste-a para o topo da lista."