User Documentation Este glosario define términos y expresiones estandarizados que se usan en la documentación y los tutoriales, para mantener la coherencia terminológica y de redacción entre los autores.
Conectar frente a Acceso
La regla: login (una palabra) es un sustantivo o adjetivo; log in (dos palabras) es el verbo.
- Sustantivo/adjetivo: "the login screen," "the login button," "your login credentials," "a failed login" — en cualquier lugar donde se nombre algo o se describa otro sustantivo, es una sola palabra.
- Verbo: "please log in," "log in with your email," "you need to log in first" — en cualquier lugar donde se describa la acción de iniciar sesión, son dos palabras.
Ejemplo: "Go to the login screen, then log in, then click the login button."
El mismo patrón se aplica a logout/log out: "the logout button" (sustantivo/adjetivo, una palabra) frente a "log out when you're done" (verbo, dos palabras).
Ver el sitio
Use "ver el sitio" para indicar a un usuario que trabaja en el backend que abra el frontend y compruebe el resultado de los cambios que acaba de hacer.
La acción utiliza el enlace Ver sitio en el encabezado del backend, que abre el frontend en una nueva pestaña del navegador. Esto establece un flujo de trabajo con dos pestañas: el backend en una pestaña, el frontend en otra, y el usuario alternando entre ellas para comprobar los resultados. Presente este patrón pronto, en la introducción del tutorial, para que los usuarios se familiaricen con el cambio entre pestañas a lo largo de los tutoriales siguientes.
Ejemplo: "En el encabezado del backend, haga clic en Ver sitio para abrir el frontend en una nueva pestaña. Mantenga ambas pestañas abiertas y alterne entre ellas mientras avanza en este tutorial."
Menú del administrador
El menú de navegación del lado izquierdo en el área administrativa del sitio se llama Menú del administrador.
Frontend / Backend
Use "frontend" para referirse al sitio web de cara al público, y "backend" para referirse al área administrativa. Estos corresponden a lo que la propia documentación de Joomla llama "el Sitio" y "el Administrador", respectivamente.
Prefiera frontend/backend en las instrucciones de los tutoriales, especialmente al indicar al lector que inicie sesión en uno u otro; se lee de forma más natural como un par contrastante. Use Sitio/Administrador solo cuando se haga referencia a la configuración o etiquetas de menú oficiales propias de Joomla, donde aparezcan esos términos exactos (por ejemplo, Módulos de sitio frente a Módulos de administrador).
Asa de arrastre
Use "asa de arrastre" para el icono (tres puntos verticales) que aparece en las vistas de lista del backend para reordenar elementos: artículos, elementos del menú, módulos, categorías y listas similares admiten esta función. Aparece después de hacer clic en el icono de flecha arriba/abajo en el encabezado de columna correspondiente, y solo cuando la lista está filtrada u ordenada de manera que permita la reordenación.
El propio código base de Joomla se refiere a esto internamente como el "sortable handler" (clase CSS sortable-handler, icono icon-menu), pero "asa de arrastre" es el término utilizado en la documentación y los foros de la comunidad Joomla, y es el término más reconocible para los lectores.
Ejemplo: "Haga clic en el asa de arrastre junto a Anuncio de la barra lateral y arrástrela hasta la parte superior de la lista."