Associações multilingues

Sítios multilíngues

Instale idiomas adicionais no seu sítio e poderá pensar que tem um sítio multilíngue. Quase, mas não totalmente. O texto introduzido por humanos tem de ser traduzido por humanos. Isso inclui coisas como títulos e conteúdo de artigos, títulos de itens de menu, títulos de módulos e, em alguns casos, conteúdo, entre outros. Pode simplesmente criar os mesmos itens em cada idioma que utiliza. Isso funciona perfeitamente bem, mas pode ser um pouco tedioso. É aí que o componente Associações multilíngues se torna útil. Foi concebido para exibir conteúdo em diferentes idiomas lado a lado, de modo a que possa traduzir facilmente de um idioma para outro.

Itens para associação

Os seguintes itens podem ser incluídos em associações:

• Conteúdo: Artigos e categorias
• Contactos: Contactos e categorias
• Menus: Itens de menu
• Sinais de notícias: Sinais de notícias e categorias
• Outros: Componentes de terceiros podem ser programados para utilizar associações.

A captura de ecrã seguinte mostra uma lista de exemplo de artigos em inglês com os seus equivalentes noutros idiomas.

O último artigo sobre Montanhas ainda não teve artigos equivalentes criados noutros idiomas. Os artigos em falta podem ser traduzidos a partir do original em inglês a partir desta página.

Criar uma tradução de artigo

Se criou um sítio multilíngue, terá criado uma categoria de idioma para cada idioma e, talvez, um artigo no seu idioma predefinido. Se não o fez, faça-o agora. O artigo de exemplo intitula-se Montanhas. Pode criar os artigos associados diretamente a partir do formulário Artigo — Editar. Este exemplo utiliza, em vez disso, a lista Associações multilíngues. O texto traduzido deste exemplo foi obtido com o Google Tradutor.

• Selecione Componentes → Associações multilíngues no menu do Administrador.
• Para o artigo sem associações, selecione um dos botões na coluna Não associado, fr-FR neste exemplo.
• No formulário Associações multilíngues — Editar associações, insira um Título alvo: Montagne
• No Texto do artigo alvo, insira o novo texto, traduzido ou copiado e colado de um serviço de tradução.
• Defina a Categoria para a categoria de idioma, Francês (fr-FR) neste exemplo (não mostrado na captura de ecrã — está mais abaixo).
• Selecione Guardar alvo na Barra de ferramentas.
• Selecione Fechar.
• Repita para os outros idiomas.

Criar uma tradução de menu

Continuando com o exemplo das Montanhas:

• Selecione Menus → Menu Principal (en-GB), assumindo que esse é o seu menu predefinido para o idioma.
• Selecione o botão Novo na barra de ferramentas.
• No formulário Menus — Novo item insira um Título: Mountains.
• Utilize o botão Selecionar no campo Tipo de item de menu.
• Selecione Artigos → Artigo individual no formulário pop-up Tipo de item de menu.
• Utilize o botão Selecionar no campo Selecionar artigo.
• Selecione Mountains na lista Selecionar um artigo.
• Selecione Inglês (en-GB) na lista pendente Idioma.
• Guardar.
• Selecione o separador Associações.
• Para cada idioma, utilize o botão +Criar para criar um item de menu traduzido equivalente.
  • Insira o Título traduzido.
  • Certifique-se de que o Menu está definido para o do idioma selecionado.
  • Guardar e fechar

Vista do sítio

Abra ou recarregue a vista do sítio para verificar se os seus menus e artigos são exibidos conforme esperado.